Церковно-славянский язык

Церковно-славянский язык
– под этим названием известен язык, образцом которого считается Остромирово Евангелие и богослужебные книги, переведенные первоучителями Кириллом и Мефодием. Ц.-сл. яз. был весьма распространен в XI в. у всех новообращенных славянских племен: у болгар, чехов, сербов, русских, моравов, хорватов, поляков и др. Но наиболее сильное распространение, в качестве народного и литературного, Ц. слав. яз. имел в Болгарии при царе Симеоне. Здесь он смешался с болгарскими наречиями и вылился в соответствующую форму, получившую имя среднеболгарского наречия. В России он появляется в X в. вместе с принятием христианства; о нем говорит папская булла 967 года в связи с упоминанием славянского богослужения. Относительно происхождения Ц.-слав. яз. существовали раньше 2 теории: древнеболгарская и древнесловинская. Новейшими исследованиями последняя отвергнута, как мало достоверная, и симпатии лучших европейских и русских филологов находятся на стороне первой. За болгарское происхождение высказались: Шлейхер, Бодуэн де Куртенэ, Фортунатов, К. Бругман, Востоков, Шахматов, Соболевский, Бодянский, Срезневский и мн. др. К словинской школе относятся: Копитар, ее родоначальник, Миклошич, Ягич и др. По образованию эти ученые филологи – историки и в своих исследованиях пользовались недостаточно обоснованным лингвистикой методом, что и привело их к ошибкам. Все их доводы против болгарской теории, напр., о носовых звуках и пр., ныне противниками блестяще опровергнуты. Наконец, один из постоянных ее горячих защитников, проф. Ягич, торжественно отрекся от "словинской" теории, признал ошибочность своих взглядов и всецело присоединился к мнению, что Ц.-славян. язык является македонско-солунским наречием древнеболгарского языка. Памятники Ц.-сл. яз. дошли до нас уже в позднейшей фазе его развития, тогда как чистый Ц.-сл. яз. первичного образования эпохи IX в. не оставил по себе следа. Мы встречаемся с первым о нем свидетельством в XI в., причем памятники принято делить на "рецензии", или "изводы". 1) "Паннонская", к которой относятся произведения, писанные кириллицей и глаголицей, напр. Зографское и Мариинское Евангелия, Слуцкая Псалтирь, Катехизис Кирилла Иерусалимского и др. 2) Болгарская в сочинениях: Погодинская Псалтирь, Бол. Номоканон, Октоих Михановича и пр. 3) Сербская рецензия в сочинениях: Мирославово и Волканово Евангелия, Толковая Псалтирь Бранка, Никольское Евангелие и пр. 4) Моравская, или чешская, – часть Реймсского Евангелия, киевские и пражские отрывки и др. 5) Русская – сочинения Григория Богослова, Туровское Евангелие, Изборники Святослава, Пандект Антиохов и проч. 6) "Словинская" рецензия – Фрейзингерские отрывки и др. Все рецензии имеют одинаковое научное достоинство, и за исключением Паннонской в вопросе о древности ни одной нельзя отдать преимущества. Таким образом Ц.-сл. яз. дошел до нас во множестве диалектов, имеющих общий, родственный характер. Трудно поэтому восстановить первоначальный Церковно-славянск. язык.

Полный православный богословский энциклопедический словарь. В двух томах. - Спб.: Изд-во П. П. Сойкина. . 1913.

Смотреть что такое "Церковно-славянский язык" в других словарях:

  • Церковно-славянский язык — старославянский язык, подвергшийся влиянию живых славянских языков и поэтому имеющий местные и национальные разновидности. Сохраняется как культурный язык православной церкви ряда стран мира …   Реклама и полиграфия

  • церковно-славянский язык — старославянский язык, подвергшийся влиянию живых славянских языков и поэтому имеющий местные разновидности (изводы). Русская разновидность церковно славянского языка применялась в церковной, а также научной литературе, влияла на русский… …   Энциклопедический словарь

  • Церковно-славянский язык — яз. богослужения гл. обр. у православных славян (русских, украинцев, белорусов, болгар, сербов, македонцев). Ц. Я. это естественное продолжение старослав. яз. (к рый в этом смысле также м. б. назван Ц. Я. или, точнее, древнецерковно славянским)… …   Российский гуманитарный энциклопедический словарь

  • ЦЕРКОВНО СЛАВЯНСКИЙ ЯЗЫК — язык славянского текста Священного Писания и Богослужебных книг, первые переводы которых исполнены святыми братьями Кириллом и Мефодием, при помощи изобретенных ими буквенных знаков. Словарь Ц. славянского языка позаимствован от древних… …   Казачий словарь-справочник

  • Церковно-славянский язык — Новоцерковнославянский язык русского извода Самоназвание: славенскій ꙗзыкъ Страны: Регионы: Восточная Европа Статус: язык богослужения (преимущественно православного) …   Википедия

  • Церковно-славянский язык — Под именем Ц. или старославянского языка принято понимать тот язык, на который в IX в. был сделан перевод Св. Писания и богослужебных книг первоучителями славян, св. Кириллом и Мефодием. Сам по себе термин Ц. язык неточен, потому что одинаково… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Церковно-славянский язык — язык, на который в 9 веке был сделан перевод Священного Писания и богослужебных книг первоучителями славян святыми Кириллом и Мефодием. На Руси удерживался в качестве литературного языка до середины 18 века. Как язык богослужебный используется у… …   Православный энциклопедический словарь

  • Церковно-славянский язык —    язык, на который в IX в. был сделан перевод Священного Писания и богослужебных книг первоучителями славян свв. Кириллом и Мефодием. На Руси удерживался в качестве литературного языка до середины XVIII в. Как язык богослужебный используется у… …   Православие. Словарь-справочник

  • Церковно-славянский язык — это письменность древних славян, упорядоченная и одухотворенная братьями Кириллом и Мефодием и приспособленная для переводов и написания богословской литературы. Это язык, вобравший в себя элементы греческого и духовно нравственный потенциал… …   Основы духовной культуры (энциклопедический словарь педагога)

  • ПЕРЕВОДЫ БИБЛИИ НА ЦЕРКОВНО–СЛАВЯНСКИЙ ЯЗЫК — Церк.  слав. языком принято называть один из диалектов старослав. яз., именуемого также староболгарским. Именно этот язык стал первым среди слав. языков, на к–рый была переведена БИБЛИЯ, и поэтому он получил общеславянское распространение. Период …   Библиологический словарь

Книги

Другие книги по запросу «Церковно-славянский язык» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»